DeepL für Baustellenkommunikation

DeepL gehört zur Kategorie der maschinellen Übersetzungsdienste. Werkzeuge dieser Kategorie übertragen Texte zwischen Sprachen und werden über Weboberfläche, App oder Schnittstelle genutzt. Funktionsumfang, unterstützte Sprachen und Konditionen sind beim Anbieter zu prüfen; für den geschäftlichen Einsatz bieten Anbieter üblicherweise gesonderte Varianten an.

Im Bau- und Handwerksbereich ergibt sich der Bedarf aus der Zusammensetzung der Belegschaften und der Nachunternehmer. Auf vielen Baustellen arbeiten Menschen mit unterschiedlichen Erstsprachen zusammen. Übersetzungen werden dort für Arbeitsanweisungen, Aushänge, Sicherheitshinweise, Betriebsanweisungen, Schichtpläne und schriftliche Informationen an die Belegschaft genutzt.

Bei sicherheitsrelevanten Inhalten sind Grenzen zu beachten. Unterweisungen nach Arbeitsschutzrecht müssen verständlich sein und erfordern eine tatsächliche Verständigung, nicht nur einen übersetzten Text. Eine maschinelle Übersetzung kann eine Unterweisung vorbereiten und begleiten, ersetzt aber weder das Gespräch noch die Kontrolle, ob der Inhalt verstanden wurde. Bei Betriebsanweisungen für Gefahrstoffe und bei Gefährdungsbeurteilungen sollte die Übersetzung fachlich geprüft werden, weil Fehlübersetzungen unmittelbare Sicherheitsfolgen haben können.

Zu bedenken ist die Rückrichtung. Eine Anweisung zu übersetzen ist einfacher, als eine Rückmeldung zu verstehen, die in einer anderen Sprache verfasst ist. Für die Baustelle bedeutet das, dass Verständigung nicht mit dem Aushang endet: Wer Fragen nur schriftlich zulässt, erhält seltener Rückmeldungen, gerade bei sicherheitsrelevanten Punkten. Hilfreich ist deshalb, in jeder Kolonne eine Person zu haben, die beide Sprachen beherrscht und Rückfragen unmittelbar klären kann.

Bezug zur Digitalisierung

Praktisch bewährt sich, häufig benötigte Texte einmal sorgfältig übersetzen und prüfen zu lassen und diese Fassungen als Vorlagen zu verwenden, statt jeden Aushang neu maschinell zu übersetzen. Für Fachbegriffe des Gewerks lohnt sich eine kleine betriebliche Begriffsliste, weil allgemeine Übersetzungen technische Bezeichnungen häufig ungenau wiedergeben.

Datenschutzrechtlich ist zu beachten, dass eingegebene Texte an den Anbieter übermittelt werden. Personalunterlagen, Verträge, Kundendaten und Gesundheitsangaben gehören ohne geklärte Rechtsgrundlage nicht in eine Übersetzungsoberfläche. Verarbeitungsort, Auftragsverarbeitungsvertrag und die Frage der Speicherung gehören in die Datenschutzprüfung des Anbieters; geschäftliche Varianten unterscheiden sich hier von der freien Nutzung.

In Verbindung mit einer Diktier-App lassen sich gesprochene Anweisungen erfassen und übersetzt weitergeben. Für kurze Abstimmungen auf der Baustelle ist das brauchbar; für verbindliche Anordnungen bleibt die schriftliche, geprüfte Form vorzuziehen.

Ein Beispiel aus einem Rohbaubetrieb: Für wiederkehrende Anweisungen zu Absturzsicherung, Verkehrswegen und Baustellenordnung lohnt ein kleiner Satz geprüfter Aushänge in den im Betrieb vertretenen Sprachen. Er wird einmal erstellt, fachlich kontrolliert und danach auf jeder Baustelle verwendet.

Praktisch sollte im Betrieb festgelegt sein, welche Dokumente maschinell übersetzt werden dürfen und welche eine fachliche Prüfung erfordern.