Übersetzung auf der Baustelle

Auf Baustellen arbeiten regelmäßig Beschäftigte mit unterschiedlichen Muttersprachen zusammen, in Nachunternehmerketten oft mehrere Sprachen gleichzeitig. Übersetzung auf der Baustelle bezeichnet den Einsatz digitaler Werkzeuge, um Arbeitsanweisungen, Sicherheitshinweise, Aufmaßangaben und Absprachen verständlich zu machen. Genutzt werden Übersetzungsdienste auf dem Smartphone, teils mit Spracheingabe und Sprachausgabe, teils als Text.

Der praktische Anlass ist meist die tägliche Einweisung. Ein Polier erklärt den Arbeitsablauf für den Tag, weist auf Gefährdungsstellen hin und legt fest, welche Bereiche freigegeben sind. Wird das nicht verstanden, entstehen Fehler in der Ausführung und Risiken für die Sicherheit. Dasselbe gilt für Unterweisungen nach den Regeln der Arbeitssicherheit, für Betriebsanweisungen zu Gefahrstoffen und für Hinweise zur Bedienung von Maschinen.

Eine Nebenwirkung wird häufig unterschätzt. Wenn Anweisungen übersetzt vorliegen, ändert sich auch der Umgang mit ihnen im Betrieb: Sie müssen eindeutig formuliert sein, weil eine unklare deutsche Anweisung übersetzt noch unklarer wird. Viele Betriebe stellen bei der Vorbereitung fest, dass ihre Arbeitsanweisungen Wissen voraussetzen, das nirgends steht. Die Übersetzung zwingt damit zu einer Präzisierung, die auch den deutschsprachigen Beschäftigten zugutekommt, insbesondere den Auszubildenden.

Wo KI ansetzt

Sprachmodelle haben die Qualität maschineller Übersetzung deutlich verbessert, auch bei gesprochener Sprache. In Verbindung mit Sprache-zu-Text und Text-zu-Sprache lassen sich Gespräche nahezu in Echtzeit übertragen. Für schriftliche Unterlagen, etwa eine Arbeitsanweisung oder ein Merkblatt, ist die Qualität in gängigen Sprachen in der Regel ausreichend, sofern der Ausgangstext klar formuliert ist.

Grenzen bestehen bei Fachbegriffen und regionalen Bezeichnungen. Gewerkespezifische Ausdrücke werden häufig wörtlich statt fachlich übersetzt, was zu Missverständnissen führt. Hilfreich ist deshalb, im Betrieb eine kurze Liste der wichtigsten Fachbegriffe mit den gewünschten Entsprechungen zu führen und diese dem Werkzeug mitzugeben, siehe Fachbegriffe im Prompt.

Bei sicherheitsrelevanten Inhalten sollte die Übersetzung nicht allein auf einem Werkzeug beruhen. Unterweisungen zur Arbeitssicherheit gehören von einer Person durchgeführt, die die Inhalte erklären und Rückfragen beantworten kann. Die Übersetzung unterstützt dabei, ersetzt aber weder die Unterweisung noch die Verständniskontrolle.

Ein zweiter Einsatzbereich sind schriftliche Unterlagen, die ohnehin ausgehändigt werden: Betriebsanweisungen zu Gefahrstoffen, Bedienhinweise für Maschinen, Aushänge zur Baustellenordnung und Merkblätter zur persönlichen Schutzausrüstung. Diese Texte ändern sich selten, sodass eine einmal erstellte und fachlich geprüfte Übersetzung dauerhaft verwendet werden kann. Der Aufwand fällt damit nur einmal an, während der Nutzen bei jedem neuen Mitarbeiter erneut entsteht.

Für den Alltag hat sich bewährt, Anweisungen kurz und in einfachen Sätzen zu formulieren. Das verbessert die Übersetzungsqualität deutlich und hilft auch denjenigen, die ohne Werkzeug mitlesen. Der größte Nutzen entsteht ohnehin nicht bei spontanen Gesprächen, sondern bei den wiederkehrenden Standardanweisungen, die auf nahezu jeder Baustelle vorkommen.